have bigger fish to fry -もっと大事なことがある
"魚"＝"揚げる"という文化は日本にないので、初めて聞くと戸惑う表現ですね。ですが、面白い表現なので、一度覚えてしまえば、そうそう忘れることはなさそうですね。それに、ここぞという場面でこの表現が使えたら、きっとうれしくなると思います。
“have bigger fish to fry”
— SUITS from 🇯🇵 (@suits_master) 2022年6月30日
「もっと大事なことがある、他にやらなければならないことがある」
直訳すると「揚げなければならないより大きな魚がある」になります。何となく理解できる表現ですが、”大きな魚を揚げる”という発想はなかなか無いですね。 pic.twitter.com/oZdubJVa0t
